|
|
|
|
20 Kultur Fortbildungen: Darstellende Kunst CAPITAL COMEDY = GAGSCHREIBEN LERNEN!... Bauchrednerkurs - Die Bauchrednersprechtechnik beim 3Nasen Kreativpool erlernen - Neue Termine... Ebam Business Akademie für Medien, Event und Kultur... ClownsZeit - Dein Lächeln braucht Dich: Die Clownsschule für Frauen!... Seminare als zertifizierte Sachkundige Aufsichtsperson / Veranstaltungsleiter/-in... School of singers - Gesangs-Workshops in der Toscana - Termine: 19.-26.Juni 2011, 30.Juli - 6.Aug. und 6.Aug.- 13. August 2011, Oktober 2011... Sommerliche Kabarettwerkstatt auch 2011... arco - Berufsbegleitende Fortbildung Bewegung - Spiel - Theater Kreativität in Spiel und Beruf... International Jazzwerkstatt Saarwellingen, 30. Juli - 4. August 2011... Tanzimpulse - Institut für Tanzpädagogik vermittelt in 1jähriger, nebenberuflichen Zusatzausbildung zur TanzpädagogIn methodisch/didaktische... BUNDESWEIT: Kunst kommt von Können. Erfolg auch! Ihr persönlicher Marketing Coach für Künstler.... Tanz Frankfurt / Tanztage & Tanzworkshops Frankfurt... -go.arts® Institut für Präsenz und Stimme... MimeCenter Köln, Nächster STUDIENBEGINN: 1. Oktober 2011. AUFNAHMEWORKSHOPS: 9./10. Juli + 17./18. September 2011... The Clown, from Heart to Heart. Ein ganz praktisches Buch über Clowning. Workshops Clownerie... Management - Marketing - Kommunikation: Berufsbegleitende Weiterbildung für Kunst und Kultur... Jeunesses Musicales NRW e.V. - Musikferien in Deutschland und Frankreich... Die Kunst des Klinik Clowns - Ausbildungs- und Trainingsprogramm von Clowns für Clowns... Kabarettakademie 2011 - Fortbildungsveranstaltung vom 17.-21.8.2011... Clownerie in Medizin, Therapie u. Pädagogik, Klinik-Clown, Clown-Doktor, Clownausbildungen...
|
|
|
|
|
Kultur Ausschreibungen Kulturpreise: Bildende Kunst:
|
| | | | |
Bonner Töpfermarkt Keramikerinnung Nordrhein |
Bonner Töpfermarkt 2011Eine große Vielfalt keramischer Erzeugnisse wird am 18. und 19. Juni auf dem Münsterplatz zu sehen sein: Traditionelle Geschirre, originelle Gartenkeramik, tönerne Musikinstrumente, moderne Wohnaccessoires, bis hin zu künstlerischen Plastiken, -aber auf jeden Fall handelt es sich bei allen Arbeiten um handwerkliche oder künstlerische Unikate. In diesem Jahr wird Michael Wolf mit seiner "Bausteinzeit" auf dem Markt vertreten sein. Er stellt kleine Ton-Bausteine her, mit denen man beliebige Häuser, Türme oder phantasievolle Gebilde bauen kann. Sein Stand ist immer wieder eine Attraktion für Kinder, die hier gerne mitmachen und Steine stapeln dürfen. Während eines Markttages entstehen erstaunliche Bauwerke, werden wieder zerstört und wiederum zu etwas Neuem zusammengesetzt. Sa.11-19 Uhr, So.11-18 Uhr |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
Kultur Ausschreibungen Kulturpreise: Darstellende Kunst:
|
| | | | |
Festival der lebendigen Statuen am 09.10.2011 von 13-17 Uhr im Rahmen des Spaceritter Festivals |
Das Theater an der Niebuhrg öffnet seine Pforten zum ersten Oberhausener Festival der lebendigen Statuen. Lebend deswegen, weil die Darstellung durch einen Menschen erfolgt, Statue weil die Kunst des Stillstehens dabei im Mittelpunkt steht. Lediglich sporadische Bewegungen sind erlaubt, die ganz bewusst als Bestandteil des Aktes eingesetzt werden. Die darstellenden Künstler bilden den Kern ihrer Statue, Requisiten sind allerdings eine erlaubte Ergänzung. Der Phantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt. Die Besten drei werden mit einem Preisgeld prämiert, Platz 1: 500,- Euro, Platz 2: 300,- Euro, Platz3: 100,- Euro (erfolgt durch Publikumsentscheid). Bewerbungen zur Teilnahme (unbedingt mit Foto) nehmen wir ab sofort entgegen. info(at)niebuhrg.de oder Theater an der Niebuhrg, Niebuhrstraße 61, 46049 Oberhausen |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
10. Hamburger Comedy Pokal 2012 com 28. - 31.1.2012 |
Bewerbung für den Hamburger Comedy Pokal - Gesucht werden 20 Comedians! SolistInnen, Duos und Trios aus den Bereichen Comedy, Stand Up Comedy, Kabarett und Musik-Comedy mit Bühnenerfahrung können sich mit einem aussagekräftigen Video, CD, DVD bewerben (bitte keine CD-ROM!). Bewerbungsformular (PDF) Aufwandsentschädigung Hauptrunde und Halbfinale Alle TeilnehmerInnen erhalten pro Auftritt eine Pauschale in Höhe von Euro 150,-für SolistInnen, Euro 200,- für Duos und Euro 250,- für Trios. Reisekosten werden erstattet. Die Übernachtungen sind frei und werden zentral organisiert. Bewerbungen bitte bis zum 15. Juli 2011 schicken an: Hamburger Comedy Pokal c/o Goldbekhaus, Peter Rautenberg Moorfuhrtweg 9, 22301 Hamburg Fon 040 - 27 87 02 10, Fax 040 - 27 87 02 20 |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
12. Tuttlinger Krähe, südwestdt. Kleinkunstpreis, Anmeldungen für den Wettbewerb 2012 bis 31. Juli 2011 |
Die Angerhalle in Tuttlingen-Möhringen genießt nicht nur dank der Kleinkunstreihe "Bühne im Anger" überregionale Aufmerksamkeit: Seit 2001 schreibt die Stadt Tuttlingen hier den mittlerweile bundesweit gefragten Kleinkunstpreis "Die Tuttlinger Krähe" für Einzelpersonen und Ensembles aus den Sparten (Musik-)Kabarett/Comedy/Chansons/Varieté aus. Veranstalter sind die Tuttlinger Hallen. Die Gesamtdotierung (Preisgelder, Aufwandsentschädigungen) beträgt insgesamt rund 20.000 Euro. Weitere Infos zum Wettbewerb über tuttlinger-kraehe.de. Die Beiträge bewertet eine Fachjury, der Publikumspreis wird durch Stimmzettel ermittelt. Bisherige Preisträger sind u.a. Sascha Grammel, "Knacki" Deuser, Bodo Wartke, Horst Evers, Mario Barth, Weber/Beckmann, Malediva oder Lars Reichow. Anmeldungen für den Wettbewerb 2012 sind jetzt möglich (bis 31. Juli 2011) |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | | | | |
|
| | | | |
Der Jugend kulturell Förderpreis 2011, dotiert mit 20.000 Euro, wird in der Sparte A Cappella ausgeschrieben. Bewerbungsunterlagen gibt es ab jetzt. |
Der Jugend kulturell Förderpreis 2011 "A Cappella", der mit insgesamt 20.000 Euro dotiert ist, steuert auf das Ende der Bewerbungsphase zu. A-cappella-Ensembles aller Stilrichtungen sind dazu aufgerufen, sich bis zum 15. April 2011 zu bewerben. Nähere Informationen und Bewerbungsunterlagen gibt es ab sofort auf jugend-kulturell.de! // Kontakt: HypoVereinsbank, COM02, Jugend kulturell Förderpreis, Alter Wall 22, 20457 Hamburg, Tel.: 040/3692-3642 |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen | mit Video zeigen | |
|
| | | | |
|
| | | | |
Kunst der Straße: 3. Gevelsberger Straßenkunstfestival am 3.-5. Juni 2011 |
ProCity Gevelsberg lädt Künstler aus den Sparten Straßenmusik, -malerei, -aktion und -theater zum 3. Gevelsberger Straßenkunstfestival ein! Der Verein bietet Unterkunft (Campingstandard), Verpflegung, Fahrtkostenzuschuss und Tageshonorare. Zudem kann Hutsammlung erfolgen. Das Festival findet im Rahmen des Stadtfestes "Boulevard Gevelsberg" mit integriertem 125jährigem Stadtjubiläum statt. Am Sonntag, den 05.06., erfolgt eine Bühnenshow aller Festivalteilnehmer mit anschließender Verleihung des "Gevelsberger Straßenkunstpreises 2011". Dazu gibt es Preisgelder in einer Gesamthöhe von EUR 1.500,-- zu gewinnen. Weitere Infos ab dem 25.03. auf gevelsberg.de unter "Aktuelles". Bewerbungen bitte per Post an Herrn Klaus Fiukowski, Stadt Gevelsberg, Eventmanagement, Rathausplatz 1, 58285 Gevelsberg oder per Email an frank.manfrahs(at)procity-gevelsberg.de. |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | |
Amici Artium Nachwuchswettbewerb für Kabarettisten und Comedy-Talente. Einsendeschluss bis : 30.09.2011 |
11. Nachwuchswettbewerb am Samstag, 12.11.2011 für Kabarettisten und Comedy-Talente. Teilnahmebedingungen: keine Altersbegrenzung, aus g a n z Deutschland !!! Unterlagen: MusikCDs, Texte, am besten DVD von bestehendem Programm, kleiner Lebenslauf an: Bernd Seidel, Wolf-Ferrari-Haus, Rathausplatz 2, 85521 Ottobrunn-München 1.-3. Platz: Geldpreise gesponsert von der Brauerei Aying. Bei Teilnahme gibt es Spesen!(Fahrtkosten- und Hotelzuschuss). Bei Fragen bitte anrufen: 0172-8453121. Einsendeschluss bis : 30.09.2011 |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
12. Swiss Comedy Award. Interessenten für die Austragung 2012 können sich jetzt schon vormerken lassen. |
Die Teilnehmer am 12. Finale des Swiss Comedy Award (20. Mai 2001, EventDome Pfäffikon SZ) stehen fest: Stéphanie Berger (CH), Renate Coch (D), Duo BlindDate (D), Frank Fischer (D), Adreas "Spider" Krenzke (D), Sergio Sardella (CH) und Vocal Recall (D). Der Swiss Comedy Award ist einer der renommiertesten Comedy-Wettbewerbe im deutschsprachigen Raum. Wer wird dieses Jahr Nachfolger von Nepo Fitz, der 2010 Jury-Award und Publikumspreis gewonnen hat, und den anderen bekannten Gewinnern wie Simon Enzler (2000), Ingo Oschmann (2001), Duo Hinterletscht (2004), Zärtlichkeiten mit Freunden (2006), Nils Heinrich (2007), Matthias Egersdörfer (2008), Simon Libsig (Publikumspreis 2009), Reto Zeller (Jury Award 2009). Interessenten für die Austragung 2012 können sich jetzt schon bei danny(at)comedy.ch vormerken lassen. |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
Kultur Ausschreibungen Kulturpreise: Bildende und Darstellende Kunst: |
| | | | | | | |
|
| | | | |
Rosen- und Gartenfestival Kronach - sucht Multikulti Straßenkünstler und -musiker, Feuergaukler, Artisten |
Rosen- und Gartenfestival Kronach. 2 Tage auf Deutschlands größter erhaltener Festungsanlage. Am 17. und 18. September 2011 freuen wir uns auf ein multikulturelles Festival auf der Basis unserer Rosenmesse, die zwischen 7000 und 10000 Besuchern zählt. Veranstaltungsort ist die Festung Rosenberg hoch über der Stadt Kronach, die mit ihren alten Sandsteinmauern und mächtigen Türmen eine einmalige Kulisse für Musik, Zirkus, Kleinkunst und Markt mit buntem Programm bietet. Weitere Info bei Anke Bornmann, anke(at)rosenmesse.de. Wir suchen Multikulti Straßenkünstler und -musiker, Feuergaukler, Artisten für unser buntes Programm, die für viel Herz und Spaß mit einer kleinen Gage, Hut, Spesendeckung eine Menge Miteinander mit tollen Leuten kommen möchten... Freude! |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
Kultur Fortbildungen: Bildende Kunst: |
| | | | |
Praxisqualifizierung Kulturwirtschaft - frankepartner GmbH |
Praxisqualifizierung Kulturwirtschaft | bis31.12.2011 | Dortmund | Zielgruppe: Arbeitslose/Arbeitsuchende (Fach-)Hochschulabsolventen und -absolventinnen aus verschiedensten Bereichen der Kulturwissenschaft sowie den Geistes-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften und sämtlichen künstlerischen Fachbereichen. | Lehrmodule: Einführung in die Kulturwirtschaft, Betriebswirtschaftliche Grundlagen, Rechts-, Versicherungs- und Steuerfragen, Kulturmarketing / Öffentlichkeitsarbeit, Projekt-/Kulturmanagement, Finanzakquise, EDV-Training, Grundlagen Existenzgründung, Bewerbungstraining/persönliche Strategieberatung, Selbst- und Zeitmanagement, Kommunikations- und Präsentationstechniken | Förderung: Bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen ist eine Förderung durch einen Bildungsgutschein möglich. |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | |
Mediation und Konfliktmanagement - berufsbegleitende Weiterbildung der FH Potsdam |
Die 200stündige multimethodisch angelegte Weiterbildung schließt mit einem Hochschulzertifikat ab. In Theorieeinheiten und umfangreichen praktischen Übungen erwerben die Teilnehmenden fundierte Kenntnisse in der Konfliktdiagnose sowie grundlegende Fähigkeiten zur flexiblen Anwendung von Interventions- und Bearbeitungsmethoden für unterschiedlich strukturierte und eskalierte Konflikte. Der Teilnahmebeitrag kann durch Bildungsprämie gefördert werden. Start der Weiterbildung: 13.10.2011, Informationsabend: 15.6. und 14.9.2011, 18 Uhr, Anmeldung erbeten. Ausführliche Infomationen: Christa Heinrich, T. 0331 - 580 24 30, E-Mail: heinrich(at)fh-potsdam.de; |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
Kultur Fortbildungen: Darstellende Kunst:
|
| | | | |
Bauchrednerkurs - Die Bauchrednersprechtechnik beim 3Nasen Kreativpool erlernen - Neue Termine |
Die Bauchrednersprechtechnik kann jeder ohne besondere Voraussetzungen erlernen. Im Grundkurs werden alle Techniken gelehrt, erklärt und angewendet sowie individuell korrigiert so dass jeder nach einer Trainingsphase das Bauchreden beherschen lernen kann. Nächster Bauchrednergrundkurs 24.-26. Juli 2011. Noch 2 Plätze frei. Grundpreis 450,-(Frühbucherpreis 420,-)bis zum 22.5.11. Dieser Kurs ist fast voll darum haben wir einen Zusatzkurs vom 7.-9.Oktober 2011 ausgeschrieben (Frühbucherpreis aktuell 390,-). Vom 2.-6. Jan 2012 gibt es den Intensiv Kombikurs mit 2 Lehrern und vielen weiteren Elementen. Frühbucherpreis aktuell 780,-. Die Kurse finden in Eselsburg nördlich von Ulm statt. Infos und Anmeldung unter kurs(at)3nasen.com oder 0700 3627 3600. Bauchrednerkurse auch für Zauberer, Clowns, Pädagogen, Klini-Clowns, Schauspieler, Komödianten,... |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen | mit Video zeigen | |
|
| | | | |
|
| | | | | | | |
|
| | | | |
Tanzimpulse - Institut für Tanzpädagogik vermittelt in 1jähriger, nebenberuflichen Zusatzausbildung zur TanzpädagogIn methodisch/didaktische |
In der 1jährigen, nebenberuflichen Grundstufenausbildg. zur TanzpädagogIn wird methodisch/didaktisches Handwerkszeug für verschiedene Tanzrichtungen vermittelt. (Beginn: 17.06. und 18.11.11; Infotage: 21.05. und 09.10.11) Für Multiplikatoren aus pädagogischen, sozialen, therapeutischen Arbeitsfeldern. Neben der tanztechnischen Ausbildung mit großem kreativen Anteil wird bes. Wert auf eine individuelle Förderung der Teilnehmenden gelegt. Neu: "Grundstufe mit Schwerpunkt Kindertanz" für Multiplikatoren, die mit Kindern ab U3 bis 11 Jahren arbeiten. (Beginn: 08.07.11; Infotag: 07.05.11) Inhalte: z.B. motorische Förderung, Begleitung der Sprachentwicklung. Weitere Angebote: Workshops, Tanztraining, Referenten-Vermittlung, Inhouse-Fortbildungen, "Dance at School" (Workshops, Projektbegleitung in Schulen: Neu! Projekt: Tanz + Lyrik, Tanz + Natur) |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
-go.arts® Institut für Präsenz und Stimme |
Spezialist im Aufbau von Körper und Stimme für natürliche und wirkungsvolle Präsenz für alle künstlerischen Anwendungsbereiche.__Wir empfehlen langfristiges Training, für Ergebnisse, die "unter die Haut gehen", die im konventionellen Bereich kaum zu erzielen sind. Dazu verfügen wir über ein Gesamtkonzept, das aus Belcanto, Ballett und einigen anderen Bereichen schöpft und Körper, Stimme und Persönlichkeit so integriert, dass die eigentliche Ausdrucksfähigkeit freigesetzt wird, das wirkliche Potential.__Sprechen Sie mit uns über Ihren Bedarf: Stimme, Gesang, Sprechen, Schauspiel, die meisten anderen Bühnendisziplinen profitieren erheblich davon. Wir zeigen Ihnen, wie Sie das "richtig" entwickeln können.___Termine finden Sie auf unserer Website. Ganz aktuelle Angebote senden wir Ihnen gerne zu.____Herzliche Grüsse - Ihr Werner Gorzalka - go-arts.de |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | |
Management - Marketing - Kommunikation: Berufsbegleitende Weiterbildung für Kunst und Kultur |
Management - Marketing - Kommunikation: Berufsbegleitende Weiterbildung für Kunst und Kultur der Fachhochschule Potsdam. Das Programm umfasst 11 einzeln belegbare Module zu fachlichen Schwerpunkten wie Rechtsformen und Steuerrecht; Betriebsorganisation, Führung und Teamentwicklung; Kooperationen und Netzwerke; Marketing; PR; Vertrags- und Haftungsrecht; Fundraising und Sponsoring; Rechnungswesen und Controlling für Kulturbetriebe; Projektmanagement; Besucherbefragungen in Kultureinrichtungen sowie Kulturelle Zusammenarbeit in Europa. Wissenschaftliche Leitung: Uwe Hanf, Studiengang Kulturarbeit der FH Potsdam. Start: Januar 2012; Abschluss: Hochschulzertifikat oder Teilnahmebescheinigung. Ausführliche Infos: Christa Heinrich, Zentrale Einrichtung Weiterbildung der FH Potsdam, T. 0331 580 24 30, heinrich(at)fh-potsdam.de |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
Jeunesses Musicales NRW e.V. - Musikferien in Deutschland und Frankreich |
Deutsch-französische Musikferien für Kinder und Jugendliche aus ganz Deutschland und ganz Frankreich in den Sommerferien; organisiert von der Abteilung Musikferien der Jeunesses Musicales NRW e.V. in Zusammenarbeit mit französischen Partnern und finanzieller Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW): Musik, Ferien, Sprache mit musikalischem Schwerpunkt (klassisches Orchester mit Ensemble- und Kammermusik, Klavier und /oder Chor bis hin zu Jazz, Pop, Rock, Improvisation, Musicalproduktion) - Freizeitprogramm, Ausflüge, Bildungsreisen, Sport, Reiterferien, Wassersport, Wandern, deutsch-französische Leitungsteams mit qualifizierten Pädagogen, Musikern, Sprach- und Freizeitanimateuren aller beteiligten Nationen, eine öffentliche Abschlussveranstaltung uvm. weitere Informationen: musikferien.org - Viel Spaß! |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | | | |
Clownerie in Medizin, Therapie u. Pädagogik, Klinik-Clown, Clown-Doktor, Clownausbildungen |
Institut für Theaterpädagogik, Clownerie u. Humor. Nächste Fortbildung wieder ab 23.09.11: "Clownerie in der Medizin, Therapie u.Pädagogik". Dauer: 10 Wochenenden & eine Intensivwoche. Durch Theorie- u. Praxisphasen werden Kenntnisse vermittelt, um das Clownspiel mit der heilsamen Kraft des Lachens im med., therap. und pädagog. Bereich anzuwenden. Die Ausbildung ermöglicht praktische Einsätze als Begleitung des Dozenten in Kinderkliniken, Seniorenheimen u.ä. Auch Live-Auftritte, Walk-Acts und Performance sind möglich.Zum Reinschnuppern bieten wir vom 13.-15.05.11 (Bühl) oder 08.-10.07.11 (Fürth) ein Clownwochenende "just for fun" an, einfach mal zum Ausprobieren; mit Improvisations- und Bewegungsspielen den Clown entdecken! |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
Kultur Fortbildungen: Bildende und Darstellende Kunst:
|
| | | | |
Die Heldenhelfer GmbH - Marketing für Gastgeber |
Wir helfen Ihnen gerne weiter durch Künstlerkontakte, Künstlervermittlung, Locations, Locationrecherche und Locationvermittlung. Ebenso finden Sie bei uns viele Angebote zur Fort- und Weiterbildung im Marketingbereich: Workshops und Seminare für Künstler und Gastgeber. Sie erhalten bei uns Leistungen wie Marketing-Kommunikation, Beratung, Ideenentwicklung, Konzepte, Kreation von Marketingmaßnahmen, Veranstaltungsformate, Veranstaltungsorganisation, insbesondere die Entwicklung und Umsetzung von kulinarischen und kulturellen Events. |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
| | |
Tanz Frankfurt / Fortlaufende Modern Dance Kurse in Frankfurt |
MODERN DANCE (Limón Technik) FORTLAUFENDE KURSE IN FRANKFURT mit Jörg Wenzel Montags Modern Dance 17:45 - 19:15 Uhr (Mittelstufe).. Montags Modern Dance 20:15 - 21:45 Uhr (Mittelstufe / Fortgeschrittene).. Dienstags Modern Dance 19:30 - 20:30 .. Dienstags Improvisation & Kontaktimprovisation 20:15 - 21:45 .. Mittwochs Modern Dance 18:00 -19.30 Uhr (Anfänger).. Mittwochs Modern Dance 20.00 -21.30 Uhr (Mittelstufe / Fortgeschrittene) TANZTAGE / TANZWORKSHOPS FRÜHJAHRS TANZTAGE: 7. - 8. MAI 2011 Sa. + So. . . .SOMMER TANZTAGE 18. - 19. JUNI 2011 Sa. + So. . . . Zeitgenössischer Tanz und Kontaktimprovisation mit José Biondi + Annette Lopez-Leal, . . Modern Dance (Limon) mit Jörg Wenzel + Jean-Hugues A. . Funky Jazz und Hip Hop mit Marilena Grafakos + Andrea Böge + Kadir Amigi Memis,. . Moderner und Kreativer Kindertanz mit Gabi Würf,. . Tanz in Schule. |
E-Mail-Anfrage | Alles zeigen |
|
| | | | |
|
|
|
|